Den Frie Bibel

Habakkuks Bog, kapitel 3

Habakkuks sang

3:1En bøn af profeten Habakkuk. Al-shigjonot.[a]Betydningen af Al-shigjonot er ukendt.
 
3:2! Jeg har hørt budskaber om dig.
Jeg frygter, , din gerning.
Kald den til live midt i årene;
kundgør du den midt i årene;
husk at være barmhjertig i tumulten![b]Eller »vrede«.
3:3Gud kommer fra Teman;
den hellige fra Parans bjerg.
Sela
Hans majestæt dækker himlen,
og hans pragt fylder jorden.
3:4En glans bryder frem som lyset,
han har stråler[c]Ordret »horn«. ud fra sin hånd;
dér er skjulestedet for hans magt.
3:5Foran ham går pesten,
og efter ham udgår dræbende sygdom.
3:6Han stopper op og måler jorden;[d]En del oversættelser har »får jorden til at ryste« eller lignende. Men madad oversættes normalt med »måle«.
han ser op og får folkene til at skælve
og de evige bjerge til at briste,
de ældgamle høje til at synke; hans evige stier.[e]Der er muligvis tænkt på himmellegemernes evige kredsløb.
3:7Jeg ser Kushans telte i trængsler;
teltdugene i Midjans land ryster.
3:8Er din vrede blusset op mod floderne, ?
Er du vred på floderne og rasende på havet,
siden du farer frem på dine heste, på dine sejrrige vogne?
3:9Din bue tages frem;[f]Ordret »din bue blotlægges«.
du mætter koggeret med pile.[g]Den midterste del af verset er meget vanskelig, og der er forslået en lang række forskellige oversættelser.
Sela.
Du kløver jorden med floder.
3:10Bjerge så dig, de skælvede;
vandstrømme styrtede ned.
Urdybet hævede sin røst;
det opløftede sine hænder mod det høje.
3:11Sol og måne stod stille i deres bolig for lyset af dine pile som farer frem,
for glansen af lynene fra dit spyd. 3:12I harme skrider du frem på jorden,
i vrede træder du folkeslagene ned.
3:13Du drog ud til dit folks frelse,
til din salvedes frelse.
Du knuste hovedet af den ugudeliges hus,
idet du blottede det fra grundvolden op til halsen.
Sela.
3:14Med hans spyd[h]Ordret »stav«. gennemborede du hovederne på hans krigere
som stormede frem for at jage mig på flugt,[i]Ordret: »sprede mig«.
jublende som skulle de til at æde staklen i det skjulte.
3:15Du drager igennem havet på dine heste,
igennem bruset af de mange vande.

Håb

3:16Jeg har hørt det, og mit indre bævede.
Ved røsten dirrede mine læber,
mine ben vaklede,[j]Ordret »der kom svaghed i mine knogler«.
og jeg ryster hvor jeg står.
Jeg vil vente roligt på at nødens dag rammer det folk som angriber os.
3:17For figentræet blomstrer ikke,
og der er ingen afgrøde på vinstokkene;
oliventræets frugt slår fejl,
og markerne giver intet at spise.
Fårene er revet bort fra folden,
og der er ingen okser i staldene.
3:18Men jeg vil juble over ,
jeg vil fryde mig over min frelses Gud.
3:19Den herre er min styrke,
og han giver mig fødder som hjortenes
og lader mig skride frem over mine høje.
 
Til korlederen. Til strengespil.

Vælg kapitel

1 2 3

bVælg kapitel

1 2 3

Status for dette kapitel

Modenhed: Delvis færdig
Oversættelse: Trine Tøndering
Eksegetisk bearbejdning: Christian Højgaard
Dato for denne version: 21.11.2017