Den Frie Bibel

Anden Mosebog, kapitel 13

De usyrede brøds fest og førstefødselsofferet

13:1 talte til Moses og sagde: 13:2»Du skal hellige mig hver førstefødt; det som åbner hver moders liv blandt Israels børn, hos menneske og hos kvæg, det tilhører mig.« 13:3Moses sagde til folket: »Husk denne dag, på hvilken I drog ud af Egypten, af trællehuset; for med en stærk hånd[1]Ordret: »med en hånds styrke«. førte jer ud herfra. Der må ikke spises syrnet brød. 13:4I dag drager I ud, i måneden abib.[a]Det hebraiske ord udtales: »aviv«. 13:5Og det skal ske når bringer dig til kana’anæernes og hittitternes og amoritternes og hivvitternes og jebusitternes[2]I grundteksten er navnene singularis, men de må opfattes som kollektive betegnelser. land som han tilsvor dine fædre at give dig, et land som flyder med mælk og honning, da skal du varetage denne tjeneste i denne måned: 13:6Syv dage skal du spise usyrede brød, og på den syvende dag er der højtid for . 13:7Usyrede brød skal der spises de syv dage, og der skal ikke ses syrnet brød hos dig og ikke ses surdej hos dig i hele dit landeområde.[3]Ordret: »i hele din grænse«. 13:8Og du skal forkynde for din søn på den dag og sige: ›Det er på grund af det som gjorde for mig da jeg drog ud af Egypten.‹ 13:9Det skal for dig være et tegn på din hånd og et erindringsmærke mellem dine øjne for at lov skal være i din mund; for med stærk hånd førte dig ud af Egypten. 13:10Du skal tage vare på denne forordning på dens fastsatte tid, år for år.[4]Ordret: »fra dage til dage«. 13:11Og det skal ske når har bragt dig til kana’anæernes land, som han tilsvor dig og dine fædre, og har givet dig det, 13:12da skal du overgive alt det som åbner moders liv til ; og alt det første afkom af kvæg som tilhører dig, hvad som er hankøn, skal du overgive til[5]I den hebraiske tekst er ordene »skal du overgive« ikke gentaget her, men underforstået fra versets indledning. . 13:13Hvert førstefødt æsel kan du frikøbe med et lam eller et kid,[6]Hebraisk har kun ét ord (śeʰ), der dækker afkom af både får og ged. men hvis du ikke frikøber det, skal du brække halsen på det. Men hvert førstefødt menneske blandt dine sønner skal du frikøbe. 13:14Og det skal ske når din søn i fremtiden spørger dig[7]Den hebraiske tekst tilføjer: »ved at sige«.: ›Hvad er dette?‹ da skal du sige til ham: ›Med stærk hånd førte udførte os ud af Egypten, af trællehuset. 13:15Da Farao havde forhærdet sig så han ikke lod os gå, slog alle førstefødte i Egyptens land ihjel, fra menneskets førstefødte til kvægets førstefødte. Derfor ofrer jeg til alle af hankøn som åbner moders liv, og jeg frikøber hver min førstefødte søn.‹ 13:16Det skal være et tegn på din hånd og et symbol mellem dine øjne på at med stærk hånd førte os ud af Egypten.«

Udvandringen fra Egypten med Josefs ben

13:17Dengang Farao lod folket gå, førte Gud dem ikke ad vejen til filistrenes land skønt den var nærmest; for Gud sagde: »For at folket ikke skal fortryde når de ser krig, og vende tilbage til Egypten.« 13:18Men Gud førte folket rundt ad vejen gennem ørkenen mod Sivhavet; og Israels børn drog i række og geled[8]Ordret: »I halvtredsere«. Der er tænkt på militær orden. op fra Egyptens land. 13:19Moses tog Josefs ben med sig; for denne havde ladet Israels børn aflægge en stærk ed og sagt: »Gud vil i sandhed tage[9]Den hebraiske tekst har fordoblet verbet; det bruges til at understrege at noget virkelig skal ske. sig af jer, og I skal bringe mine ben med jer op herfra.« 13:20Så brød de op fra Sukkot, og de slog lejr i Etam på grænsen af ørkenen. 13:21Og gik foran dem om dagen i en skysøjle for at lede dem på vejen, om natten i en ildsøjle for at lyse for dem, så de kunne vandre dag og nat. 13:22Skysøjlen veg ikke om dagen og ildsøjlen ikke om natten fra folket.[10]Ordret: »fra folkets ansigt«.

Vælg kapitel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

bVælg kapitel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Status for dette kapitel

Modenhed: Delvis færdig
Oversættelse: Jørgen Bækgaard Thomsen
Eksegetisk bearbejdning: Endnu ikke sket
Literært tjek: Trine Tøndering
Dato for denne version: 22.04.2020