Den Frie Bibel

Salme 123

Overskrift

123:1Valfartssang.[a]Se note til Sl 120,1.

De troendes tillid og forventning

Til dig har jeg løftet mine øjne,
du som troner i himlen!
123:2Se, som trælles øjne
er rettet mod deres herrers hånd,
som en trælkvindes øjne
er rettet mod hendes frues hånd,
sådan er vore øjne rettet mod , vor Gud,
indtil han er os nådig.

Vær os nådig!

123:3Vær os nådig, , vær os nådig,
for vi er voldsomt mættede med foragt!
123:4Vor sjæl er overmæt
af spotten, de sorgløse,[b]Udtrykket kan måske betyde: »af spotten, nemlig fra de sorgløse«. Mange oversættere følger dog Septuginta, der i stedet for: haššaˀᵃnannîm (»de sorgløse«) ser ud til at have læst: laššaˀᵃnannîm: »fra de sorgløse«.
foragten fra stolte.[c]Således konsonantteksten. Masoreterne har vokaliseret som om: ligᵊʔēyônîm (»fra stolte«) skal deles i to ord: ligᵊʔê yônîm: »fra undertrykkeres stolte« = »fra stolte blandt undertrykkere«.

Status for dette kapitel

Modenhed: Færdig
Oversættelse: Jørgen Bækgaard Thomsen
Literært tjek: Trine Tøndering
Eksegetisk bearbejdning: Nicolai Winther-Nielsen
Dato for denne version: 04.09.2017