Den Frie Bibel

Salme 93

Guds kongedømme er evigt

93:1 er konge!
Han har klædt sig i højhed,
har klædt sig, har rustet sig[1]Ordret: »omgjordet sig«. med styrke.
Ja, jorden er grundfæstet, den skal ikke rokkes.
93:2Din trone står fast fra ældgammel tid,
fra evighed er du.

er kosmisk konge

93:3Strømme løftede, ,
strømme løftede deres røst,
strømme løfter deres drøn.[2]Egentlig om bølgers (voldsomme) brusen.
93:4Fremfor vældige vandes buldren,[3]Ordret: »røst«.
majestætiske[a]Det er omdiskuteret, hvad adjektivet ʔaddîrîm (»majestætiske/mægtige/herlige«) skal lægges til, om det er foregående linjes »vande« eller denne linjes »brændinger«. havets brændinger,
er majestætisk i det Høje.
93:5Dine vidnesbyrd er meget pålidelige,
hellighed sømmer sig for dit hus,
, i evighed.[4]Ordret: »i dages udstrækning«.

Status for dette kapitel

Modenhed: Færdig
Oversættelse: Jørgen Bækgaard Thomsen
Literært tjek: Trine Tøndering
Eksegetisk bearbejdning: Nicolai Winther-Nielsen
Dato for denne version: 17.07.2017