Den Frie Bibel

Salme 137

Nøden i eksilet

137:1Ved Babylons floder,[1]Grundtekstens ord betegner ikke blot egentlige floder, men også bifloder og kanaler. dér sad vi, og vi græd
når vi mindedes Zion.
137:2I poplerne i landet[2]Ordret: »i dets midte«.
hængte vi vore citere.
137:3For dér krævede
vore fangevogtere[3]Ordret: »de som holdt os fangne«. at vi skulle synge,
og vore plageånder[a]Grundtekstens: tôlol (»plageånd«) findes kun dette ene sted i GT, og fortolkere har flere rettelsesforslag, men betydningen synes sikker nok i sammenhængen. at vi skulle være glade:[4]Ordret blot: »(krævede) glæde«.
»Syng for os
af Zions sange!«[b]šîr (»sange«) er egentlig singularis, men må opfattes kollektivt som: »sange«.
137:4Hvordan skulle vi synge sang
på fremmed jord?

Kærlighedserklæring til Jerusalem

137:5Hvis jeg glemmer dig, Jerusalem,
gid min højre så må svigte;[c]Ordret: »må glemme«. Formuleringen er omdiskuteret. Den kan eventuelt også oversættes: »gid du (Gud) så må glemme min højre«. Oftest retter man nu verbet tiškaḥ (»må glemme«) til: tikḥaš eller: tᵊkaḥēš: »gid … må skrumpe ind/lammes«.
137:6gid min tunge må klæbe til min gane
hvis jeg ikke husker dig,
hvis jeg ikke ophøjer Jerusalem
over min højeste glæde.[5]Ordret: »over min glædes hoved/tinde«.

Straf over Edom og Babylon

137:7, husk Edoms sønner
for Jerusalems dag,
da de sagde:
»Riv ned, riv ned til dens grund.«[6]Ordret: »til grunden i den«.
137:8Babylons datter, som skal ødelægges![d]Kan også oversættes: »du ødelagte«. I sammenhængen venter man en beskrivelse af Babylons synd, hvorfor de fleste fortolkere og oversættere – med støtte i en enkelt gammel oversættelse – retter vokaliseringen: haššᵊdûdāʰ (»som skal ødelægges/er ødelagt«) til: haššādôdāʰ: »ødelæggersken/du ødelæggerske«.
Lykkelig den som gengælder dig
din gerning som du gjorde mod os.
137:9Lykkelig den som griber og knuser
dine børn mod klippen.

Status for dette kapitel

Modenhed: Delvis færdig
Oversættelse: Jørgen Bækgaard Thomsen
Literært tjek: Trine Tøndering
Dato for denne version: 06.06.2018