Den Frie Bibel

Salme 133

Overskrift

133:1Valfartssang.[a]Se note til Sl 120,1. Af David.

Brødrenes fællesskab

Se, hvor godt og hvor herligt det er,
når brødre også opholder sig[1]Verbet: yšv kan både betyde: »sidde« og: »bo«. Begge oversættelser er mulige her. sammen.
133:2Det er som den gode olie på hovedet,
der flyder ned over skægget,
Arons skæg,
der[2]Det er henvisning til »Arons skæg«, ikke til »olie«. bølger ned over hans dragts halsåbning.[b]peʰ betyder egentlig blot: »mund, munding, åbning«; det kan også oversættes: »søm, rand«, men her opfattes det traditionelt som: »halsåbning«. En del oversættere sletter i øvrigt både denne og den foregående linje (»Arons skæg«) som senere randbemærkning.
133:3Det er som Hermons dug, der falder
over Zions bjerge.
For dér har fastsat at velsignelsen skal være,
livet til evig tid.

Status for dette kapitel

Modenhed: Færdig
Oversættelse: Jørgen Bækgaard Thomsen
Literært tjek: Trine Tøndering
Eksegetisk bearbejdning: Nicolai Winther-Nielsen
Dato for denne version: 21.04.2017